Portfolio

Algunas de las empresas para las cuales trabajé:
Alvi Armani Clinic, Bayer, Braskem, Bravo Estúdios, Centre for Addiction and Mental Health, Construtora NM, Dow Corning, Europa Beauty Supplies, Exxon Mobil, Fundação Roberto Marinho, Gemini Media, Globosat, Motorola, NASA, NET Serviços, New York Stock Exchange, OAS Empreendimentos, Pestana Hotels and Resorts, Petrobras, Pharmasset, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Quala Colombia, Samsung, Telefónica, Visión Mundial, Western Union, Workplace Safety and Insurance Board.
 
 
Algunos de mis trabajos:

Traducción de libros:

• Guia Ilustrado Zahar de Cães  ISBN 9788537801338

Traducción inglés-portugués de Eyewitness Companions: Dogs. Publicado en Brasil por Jorge Zahar Editor (sep/2009)

• A Filosofia em House  ISBN 8576844052

Coordinación y participación en el equipo de traducción italiano-portugués de La filosofia del Dr. House. Publicado en Brasil por la Editora Best Seller (sep/2009)

• 1001 Comidas para Provar Antes de Morrer  ISBN 9788599296486

Participación en el equipo de traducción inglés-portugués de 1001 Foods You Must Taste Before You Die. Publicado en Brasil por la Editora Sextante (nov/2009)

• 101 Alimentos para uma Vida Plena ISBN 9788576357452
Traducción inglés-portugués de 101 Optimal Life Foods. Publicado en Brasil por la Editora Larousse (oct/2010)

Traducción para subtítulos (TV):
• Sol de Noche – La Historia de Olga y Luis (ESP-POR, CANAL BRASIL)

• An Englishman in New York (ING-POR, GNT)

• Skinwalkers (ING-POR, Telecine)• Sleepless in Seattle (ING-POR, Universal)

• Magicians (ING-POR, Telecine)

• Half Nelson (ING-POR, Telecine)

• Tickets (ITA/ING-POR, Telecine)

Revisión de traducción para subtítulos (TV):
• The Care Bears Movie (ING-POR, Telecine)
 
 
• Within These Walls (ING-POR, Universal)

• Twilight of the Golds (ING-POR, GNT)

• Futurama: The Beast with a Billion Backs (ING-POR, Telecine)

• The Golden Blade (ING-POR, Telecine)

• María, Llena Eres de Gracia (ESP/ING-POR, Telecine)

• Old School (ING-POR, Telecine)

• Silent Hill (ING-POR, Universal)

• Caro Diario (ITA-POR, Telecine)

Traducción para subtítulos (DVD):

• 2012: Una Nueva Conciencia 

(ESP-POR, ESP-ING)
• The Fugitive Kind (ING-POR)
 
 
• Carnival Story (ING-POR)

• His Life is Mine (ING-POR)

• One Night of Love (ING/ITA-POR)

• Algiers (ING-POR)

• Abraham Lincoln (ING-POR)

• Brother Outlaw (ING-POR)

• Hercules and the Black Pirates (ING-POR)

• The White, the Yellow, and the Black (ING-POR)

• Green Eyes (ING-POR)

 
Traducción y/o revisión de traducción para subtítulos y/o narración de programas televisivos:
• Multishow: Beauty and the Geek, Beyond Stardom, Bromance, Celebrity Rehab with Dr. Drew, Cybernet, Extreme: Celebrity Rehab, Hell Date, jPod, Leave Us Kids Alone, My Big Fat Obnoxious Fiancé, Sound, The City, The Hills, The World of Stupid Criminals, This is Our Travel Show, True Life
 
 

.
• Globo News: Globo News Dossiê.
• Universal: Medical Detectives, Psych.